lo glanejni be lo crisa — Summer's Heat

.i lonu catlu lo tsani pe le cange zo'u cinri ca lo cabjeftu .i mi pu viska so'u lo clira zei gunse poi se tarmi lo vy zei lerfu bu'u le cmafle .i pu zo'u ca lo vanci mi viska lo falplini noi se fagri bu'u le tsani .i lonu klina .e lonu glare cu fadni ca lo donri .i lonu dilnu .e lonu glare cu fadni ca lo nicte .i lonu glare cu terprali so'u lo terpurdi ku gi'e ckape lo cmalu terpurdi co se muvypu'i ku ra'u .i lonu stika lo jaurdu'a tcaci .e lonu pilno lo mlilenku cerni cu te rivbi lonu mutce jelca fa mi'a

Our farm skies have been interesting to watch this week. I spied some early geese making a "V" along the creek, and later that evening, I caught a few meteors burning in the night sky. During the day, it is usually clear and hot; other times, it is cloudy and hot. The heat is good for some crops and a menace for others, especially our little transplants. By adjusting our watering habits and taking advantage of the cool mornings, we can avoid getting burned too badly.

.i ca lo mutce cerni ku cfari lonu sombo .i ca lo cermurse mi'a setca lo ralci citspa co ri'orko'i poi puzi se cpacu fi le spadi'u ku'o le mi'a dertu noi cilmo seja'e lo prulamdei nu jaursabji .i ca lonu culno fa le pamoi spacka zo'u mi'a katcygau lo jaursabji pe bu'u le lijgri tezu'e lonu co'u dunku lo cmalu citno lo sudga glanejni .i lo di'u glare djedi zo'u mi'a troci loka mo'u gunka ca lo milxe donri tezu'e lonu rivbi tu'a le sudga joi glare brife noi ka'e zunti lonu banro keiku pu'o lonu mi'a kakne loka katcygau lo jaursabji

As soon as there is light, we are slipping fragile, young kale and chard seedlings fresh from the greenhouse into our soil, which already has moisture from a pre-irrigation the day before. We start planting in the early morning. As soon as the first several beds are filled, we twist open the sprinklers on those rows to relieve the little babes from the dry heat. On these hot days, we try to finish early in the afternoon to avoid the exposure to the dry, 100-degree wind that may rise up and threaten to wither the plant before we can put the water on.

.i lonu glare cu raunzu loka ri'a ce'u le cmalu spati cu tijyfa'u to'eri'anai lenu gunka fa mi'a .i la'edi'u zo'u nitcu se'o loka krici keiku loka tolxanka je djuno lodu'u le tcini ca'o xamgu .i ca ro crisa la'edi'u fasnu .i ku'i ba lo djedi be li so'u lonu le spati cu xilva ri'a lonu cafne fa lenu jaursabji .i la'edi'u zo'u lo spati cudi'a sraji .o'usai .i mi'a ca'o viska le spati be zoi gy. fennel .gy. e zoi gy. chard .gy. e lo ri'orko'i e zoi gy. collard .gy. e lo brukobli e lo kamjysunga e lo koblrolerakeia e lo kobrlaktuka .iji'a mi'a ca'o sombo .ije ko nulpa'a ti'u le sozma'i lonu sabji fe lo critu zei stagi

It has been hot enough that the tiny plants have slumped over sideways despite our efforts. When this happens, it takes some faith to remain calm and know that all is not lost. We go through this every summer, and the plants recover in a day or so with a steady supply of water. It is a huge relief to see them perk up! Some of the plants that we've been watching closely are fennels, chards, kales, collards, broccoli, leeks, cauliflower and lettuce. We're planting seeds too, so look out for fall vegetables of all kinds coming along in September!

.i ko nelci le do tanxe poi cabjeftu .i ko je'ebzi mi'a la .instagram. jau'o @farmerthaddeus .e @farmfreshtoyou

Enjoy your box this week. Make sure to find us on Instagram @farmerthaddeus and @farmfreshtoyou.

.i fi'e la tadi,ys.

— Thaddeus